MEMBUAT SUBTITLE SEDERHANA DENGAN NOTEPAD

MEMBUAT SUBTITLE SEDERHANA DENGAN NOTEPAD

            Bagi sobat yang membutuhkan subtitle untuk menonton film yang belum ada subnya, khususnya film pendek luar negeri yang ada di yt,  sobat bisa membuatnya sendiri dengan menggunakan notepad. Tapi cara ini sangat menyita waktu serta membutuhkan ketelitian saat membuatnya.

            Oke, sobat bisa mengikuti langkah-langkahnya seperti yang dibawah ini :

·        Putar film/video yang ingin kita buat sub nya

·        Buka notepad dengan menekan (win+R), ketikkan notepad lalu enter

·        Bagi layar monitor menjadi dua bagian, sebagian untuk memutar film dan sebagian lagi notepad untuk membuat sub

·        Play film, dengarkan setiap perkataan yang muncul pada film, lalu lihat dari menit berapa ke menit berapa perkataan nya terdengar. Lalu tuliskan pada notepad dengan format seperti ini

Keterangan :

1 = untuk menentukan urutan saat subtitle berjalan

00:00:00,000 --> 00:00:00,000 = untuk menentukan waktu/timing saat subtitle tampil di layar

“Masukan kata-katanya disini” = terjemahan/kalimat dari percakapan yang ada di film

·        Apabila sudah selesai lalu save dengan format (.ass / .srt)

#note : samakan nama file film dan sub, agar saat film di putar sub-nya langsung terbaca otomatis

Contoh 

Sub yang saya buat, videonya dari yt dan hanya ada sub inggris. Nah apabila sobat ingin membuat sub dari video yang didownload di yt dan hanya ada sub inggris. Sobat bisa mendowload subnya dengan cara :

-        Copy url nya

-        Buka link downsub.com

-        Pastekan urlnya

-        Pilih bahasa lalu download subnya

-        Lalu buka file .srt yang tadi di download menggunakan notepad

-        Edit kata-katanya atau kosakatanya agar lebih mudah dimengerti

Kembali ketopik yang tadi, contoh subnya dibawah ini :
 
 
 

 

Tampilan sub di film :

-SEKIAN-